{"id":36,"date":"2021-06-02T06:42:58","date_gmt":"2021-06-02T06:42:58","guid":{"rendered":"https:\/\/oldavant.translator-translation.net\/fr\/?page_id=36"},"modified":"2025-12-16T20:29:11","modified_gmt":"2025-12-16T20:29:11","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oldavant.translator-translation.net\/fr\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Politique de la vie priv\u00e9e"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/a><\/li>\n
  2. Donn\u00e9es que vous pouvez fournir<\/a><\/li>\n
  3. Notre utilisation des donn\u00e9es que vous fournissez<\/a><\/li>\n
  4. Donn\u00e9es anonymes<\/a><\/li>\n
  5. Toute donn\u00e9e li\u00e9e \u00e0 vos donn\u00e9es personnelles est prot\u00e9g\u00e9e en tant que \u00ab donn\u00e9e personnelle \u00bb <\/a><\/li>\n
  6. Lien entre les donn\u00e9es fournies par vous via notre site web et les donn\u00e9es que vous fournissez via des sources hors ligne<\/a><\/li>\n
  7. Divulgation \u00e0 des tiers<\/a><\/li>\n
  8. Suppression des donn\u00e9es – retrait<\/a><\/li>\n
  9. Traitement, stockage et transfert des donn\u00e9es personnelles<\/a><\/li>\n
  10. S\u00e9curit\u00e9<\/a><\/li>\n
  11. Donn\u00e9es transmises lors des paiements<\/a><\/li>\n
  12. Acc\u00e8s \u00e0 vos informations personnelles et correction de celles-ci<\/a><\/li>\n
  13. Protection des enfants<\/a><\/li>\n
  14. Notification de modifications<\/a><\/li>\n
  15. Nous contacter<\/a><\/li>\n
  16. Responsabilit\u00e9 & indemnisation<\/a><\/li>\n
  17. Juridiction comp\u00e9tente et loi applicable<\/a><\/li>\n
  18. Date de prise d\u2019effet et avis juridique<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    1. Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/h2>\n

    1.1 Vous pouvez consulter notre page d\u2019accueil et notre site web sans nous fournir vos donn\u00e9es personnelles. La section de notre site accessible \u00e0 tous les utilisateurs est con\u00e7ue pour offrir un ensemble de donn\u00e9es aux visiteurs concernant (i) les services que nous proposons, (ii) les conditions d\u2019inscription, (iii) la base de donn\u00e9es des traducteurs, interpr\u00e8tes et agences de traduction inscrits et (iv) tout autre document li\u00e9 \u00e0 nos services.<\/p>\n

    1.2 En utilisant notre site, vous d\u00e9clarez explicitement en accepter la \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb et vous acceptez que nous recueillions et traitions vos donn\u00e9es personnelles eu \u00e9gard aux m\u00e9thodes et principes d\u00e9taill\u00e9s dans la pr\u00e9sente \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb.<\/p>\n

    1.3 Le site https:\/\/traducteur-traduction.net\/<\/a> appartient \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 de conseil Traductoris.com<\/a>, l\u00e9galement repr\u00e9sent\u00e9e par Ing. Cornelia RADU, <\/strong>Manager Soci\u00e9t\u00e9 RADU S.C. – I.I., qui est situ\u00e9e \u00e0 Sibiu, Roumanie –\u00a0EUID :\u00a0<\/span>ROONRC.F2025043197003 –\u00a0CUI : 52803576 – TVA : RO52995382\u00a0, ci-apr\u00e8s la \u00ab SOCI\u00c9T\u00c9 <\/strong>\u00bb.<\/p>\n

    1.4 La soci\u00e9t\u00e9 s\u2019engage \u00e0 observer la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es que vous partagez avec nous lors de vos passages sur notre site et de vos interactions avec nous en ligne. La pr\u00e9sente \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb (la \u00ab Politique<\/strong> \u00bb) couvre la mani\u00e8re dont nous recueillons et utilisons les donn\u00e9es personnelles que vous nous fournissez via le site https:\/\/oldavant.translator-translation.net\/fr\/<\/a> (le \u00ab SITE WEB<\/strong> \u00bb ou \u00ab SITE<\/strong> \u00bb).<\/p>\n

    1.5 La pr\u00e9sente Politique s\u2019applique \u00e0 toute personne consultant le site (collectivement \u00ab UTILISATEURS DU SITE <\/strong>\u00bb ou \u00ab UTILISATEURS <\/strong>\u00bb), y compris (i) les utilisateurs du site occasionnels qui se rendent sur le site pour s\u2019informer sur nos services (\u00ab VISITEURS G\u00c9N\u00c9RAUX <\/strong>\u00bb) et (ii) les \u00ab UTILISATEURS INSCRITS<\/strong> \u00bb), lesquels s\u2019inscrivent comme \u00ab Utilisateurs Inscrits \u00bb et utilisent nos services.<\/p>\n

    1.6 Les termes \u00ab vous <\/strong>\u00bb, \u00ab votre <\/strong>\u00bb et \u00ab utilisateurs<\/strong> \u00bb et tout autre terme semblable contenu dans la pr\u00e9sente Politique d\u00e9signent \u00e0 la fois les \u00ab visiteurs g\u00e9n\u00e9raux \u00bb et les \u00ab visiteurs inscrits \u00bb. Les termes \u00ab nous<\/strong> \u00bb, \u00ab notre<\/strong> \u00bb et \u00ab n\u00f4tre<\/strong> \u00bb d\u00e9signent la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

    1.7 Veuillez lire la pr\u00e9sente \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb attentivement. En vous rendant sur et en utilisant notre site, vous reconnaissez avoir lu et compris la pr\u00e9sente Politique et accepter d\u2019\u00eatre juridiquement li\u00e9\/-e par cette derni\u00e8re. Si vous n\u2019en acceptez pas les termes, veuillez ne pas utiliser notre site. La pr\u00e9sente Politique doit \u00eatre lue en sus de nos \u00ab Conditions g\u00e9n\u00e9rales \u00bb, lesquelles r\u00e9gissent l\u2019utilisation de notre site.<\/p>\n

    2. Donn\u00e9es que vous pouvez fournir<\/h2>\n

    Il existe deux types de donn\u00e9es que vous pouvez fournir en passant sur notre site web : (i) donn\u00e9es personnelles et (ii) donn\u00e9es anonymes. Nous utilisons les termes \u00ab donn\u00e9es personnelles \u00bb pour d\u00e9signer toute donn\u00e9e que vous nous fournissez via le site, permettant de facilement vous identifier, telle que vos nom, adresse, adresse \u00e9lectronique, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone ou toute combinaison de ces derni\u00e8res. \u00ab Donn\u00e9es anonymes \u00bb d\u00e9signe les donn\u00e9es ne permettant pas de vous identifier et peuvent recouvrir des donn\u00e9es statistiques sur vous et les visiteurs g\u00e9n\u00e9raux du site, par exemple.<\/p>\n

    3. Notre utilisation des donn\u00e9es que vous fournissez<\/h2>\n

    3.1. Notre seule utilisation des donn\u00e9es que vous nous fournissez via le site s\u2019effectue aux seules fins d\u00e9taill\u00e9es dans la pr\u00e9sente Politique. Nous utilisons les donn\u00e9es personnelles que vous nous fournissez via le site dans le seul but de vous fournir des informations relatives \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 et \u00e0 ses utilisateurs inscrits et pour r\u00e9pondre aux \u00e9ventuelles demandes que vous pouvez nous envoyer via notre site. Nous ne divulguons vos donn\u00e9es personnelles avec aucun tiers (exception faite de ce qui est indiqu\u00e9 en clause 7 \u2013 Divulgation \u00e0 des tiers).<\/p>\n

    3.2. Nous recueillons ou recevons notamment les donn\u00e9es de visiteurs g\u00e9n\u00e9raux \u00e0 divers emplacements sur notre site et nous utilisons ces donn\u00e9es comme suit :<\/p>\n

    3.2.1. Inscriptions.<\/strong> Pour acc\u00e9der \u00e0 la section d\u2019inscription de notre site (pour les traducteurs\/interpr\u00e8tes\/agences de traduction\/prestataires de service) et utiliser nos services dans les sections prot\u00e9g\u00e9es par mot de passe de notre site, nous vous demandons de nous fournir certaines donn\u00e9es, telles que (i) pr\u00e9nom, (ii) nom, (iii) sexe, (iv) pays et (v) adresse \u00e9lectronique. Il se peut que, dans le cadre de la proc\u00e9dure d\u2019inscription pour certaines sections du site, un utilisateur inscrit doive fournir des donn\u00e9es personnelles suppl\u00e9mentaires, tel que pr\u00e9cis\u00e9 dans la proc\u00e9dure d\u2019inscription. Nous utilisons les donn\u00e9es fournies par les utilisateurs inscrits durant la proc\u00e9dure d\u2019inscription pour leur fournir un identifiant et un mot de passe, une facture une fois qu\u2019ils ont r\u00e9gl\u00e9 leur inscription et pour leur octroyer l\u2019acc\u00e8s aux sections prot\u00e9g\u00e9es par mot de passe du site. Vous trouverez ci-dessous de plus amples informations sur la mani\u00e8re dont nous utilisons les donn\u00e9es de contact fournies par les utilisateurs inscrits durant la proc\u00e9dure d\u2019inscription.<\/p>\n

    3.2.2. Communication par messagerie \u00e9lectronique.<\/strong> Nous utilisons votre adresse \u00e9lectronique pour vous adresser des nouveaut\u00e9s, alertes\/newsletters, des annonces \u00e9lectroniques et autres communications relatives au site, la soci\u00e9t\u00e9, des \u00e9volutions juridiques concernant des tiers, des notifications et autres informations concernant notre site. Si nous choisissons de nous lancer dans de telles communications, vous avez la possibilit\u00e9 de cesser de les recevoir, tel que pr\u00e9cis\u00e9 en rubrique 8 (Suppression des donn\u00e9es – retrait).<\/p>\n

    3.2.3. \u00c9tudes. <\/strong>Il est possible que nous proc\u00e9dions p\u00e9riodiquement \u00e0 des \u00e9tudes sur notre site et que nous ayons ainsi besoin de vos donn\u00e9es personnelles relativement \u00e0 ces \u00e9tudes. Vous avez la libert\u00e9 de participer ou non \u00e0 ce type d\u2019\u00e9tudes. Les donn\u00e9es li\u00e9es aux \u00e9tudes sont utilis\u00e9es afin de contr\u00f4ler ou am\u00e9liorer notre site et nos services. En nous soumettant vos donn\u00e9es lors de votre inscription en tant qu\u2019utilisateur inscrit, vous acceptez que nous fassions usage de vos donn\u00e9es dans ce but.<\/p>\n

    3.3. Conformit\u00e9 RGPD.<\/strong> Le site https:\/\/oldavant.translator-translation.net\/fr\/<\/a> est conforme au r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD), adopt\u00e9 par le Parlement europ\u00e9en le 14 avril 2016.<\/p>\n

    3.3.1. Nous recueillons vos donn\u00e9es personnelles si vous nous les fournissez librement ou lors d\u2019une inscription. Ces donn\u00e9es sont principalement utilis\u00e9es pour :<\/p>\n

    a. Publier vos donn\u00e9es et services dans le pr\u00e9sent annuaire, suite \u00e0 votre inscription au site ;<\/p>\n

    b. Am\u00e9liorer le contenu et l\u2019affichage de notre site ;<\/p>\n

    c. Vous informer sur les mises \u00e0 jour du site ;<\/p>\n

    d. Vous informer des nouveaut\u00e9s susceptibles de vous int\u00e9resser pour un prochain passage sur notre site.<\/p>\n

    3.3.2. Ces donn\u00e9es sont uniquement r\u00e9serv\u00e9es au cadre de notre usage interne et ne sont en aucun cas transmises ou vendues \u00e0 d\u2019autres organisations \u00e0 des fins commerciales. Les seules donn\u00e9es que nous recueillons lorsque vous nous contactez sont utilis\u00e9es seulement aux fins pour lesquelles vous nous les avez confi\u00e9es. Vous n\u2019\u00eates pas oblig\u00e9s de nous fournir des donn\u00e9es sensibles et celles-ci ne sont pas recueillies via d\u2019autres bases de donn\u00e9es.<\/p>\n

    3.3.3. Veuillez noter que le pr\u00e9sent paragraphe ne s\u2019applique pas aux sites de tiers auxquels vous pouvez acc\u00e9der via le pr\u00e9sent site, via des hyperliens.<\/p>\n

    3.3.4. En nous fournissant votre adresse \u00e9lectronique ou votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, vous acceptez que nous vous contactions par courriel ou t\u00e9l\u00e9phone. Si vous ne souhaitez plus recevoir de courriels ou de coups de t\u00e9l\u00e9phone de notre part, veuillez nous contacter. Nos coordonn\u00e9es se trouvent sur la page de contact du pr\u00e9sent site et dans les \u00ab Conditions g\u00e9n\u00e9rales \u00bb \u00e0 la rubrique 9.2 (Coordonn\u00e9es de la soci\u00e9t\u00e9 et si\u00e8ge social) du pr\u00e9sent site.<\/p>\n

    3.3.5. La pr\u00e9sente \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb ne peut limiter les droits que la soci\u00e9t\u00e9 peut d\u00e9tenir sur toute personne physique ou morale concernant des contrats en cours ou toute autre l\u00e9gislation.<\/p>\n

    3.4. Acc\u00e8s \u00e0 vos donn\u00e9es personnelles<\/p>\n

    3.4.1. Vous pouvez vous renseigner pour savoir si nous d\u00e9tenons des donn\u00e9es personnelles vous concernant. Vous avez la possibilit\u00e9 de contester les donn\u00e9es vous concernant que nous d\u00e9tenons et d\u2019exiger que celles-ci soient supprim\u00e9es ou modifi\u00e9es.<\/p>\n

    3.4.2. Nous vous demanderons une preuve d\u2019identit\u00e9 (copie ou scan de carte d\u2019identit\u00e9 ou de passeport) afin de nous assurer que nous respectons vos donn\u00e9es personnelles et que la demande n\u2019\u00e9mane pas d\u2019un tiers.<\/p>\n

    3.4.3. Nous n\u2019acceptons qu\u2019une seule demande par an et par personne. Les donn\u00e9es vous concernant que nous d\u00e9tenons ou une notification pr\u00e9cisant que nous n\u2019en d\u00e9tenons pas vous seront gratuitement envoy\u00e9es dans un d\u00e9lai d\u2019un mois apr\u00e8s votre demande.<\/p>\n

    3.4.4. Pour toute question relative \u00e0 notre \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb, veuillez nous contacter. Nos coordonn\u00e9es se trouvent sur la page de contact du pr\u00e9sent site et dans nos \u00ab Conditions g\u00e9n\u00e9rales \u00bb \u00e0 la rubrique 9.2 (Coordonn\u00e9es de la soci\u00e9t\u00e9 et si\u00e8ge social) du pr\u00e9sent site.<\/p>\n

    4. Donn\u00e9es anonymes<\/h2>\n

    4.1. Nous utilisons les donn\u00e9es anonymes afin d\u2019analyser l\u2019efficacit\u00e9 de notre site et autres buts similaires. De plus, nous pouvons occasionnellement nous effectuer ou commander de sommaires analyses statistiques ou autres du comportement g\u00e9n\u00e9ral et des caract\u00e9ristiques des visiteurs g\u00e9n\u00e9raux et nous pouvons, \u00e0 cette fin, partager ces donn\u00e9es anonymes avec des tiers. Les donn\u00e9es anonymes fournies aux tiers ne permettent \u00e0 personne de vous identifier. Nous pouvons recueillir les donn\u00e9es anonymes via les caract\u00e9ristiques du logiciel sur lequel notre site repose, par le biais de cookies, et via d\u2019autres moyens d\u00e9taill\u00e9s ci-dessous.<\/p>\n

    4.2. Adresses IP <\/strong>– connexions. Nous pouvons automatiquement recevoir et enregistrer des donn\u00e9es de nos logs serveurs depuis votre navigateur, y compris votre adresse IP, le nom de votre ordinateur, le type et la version de votre navigateur, les adresses r\u00e9f\u00e9rentes et autres donn\u00e9es de log commun\u00e9ment admises. Nous pouvons \u00e9galement enregistrer des visionnages de page et autres donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales statistiques et de suivi, agr\u00e9g\u00e9es \u00e0 celles des autres visiteurs g\u00e9n\u00e9raux, afin d\u2019analyser comment notre site web est utilis\u00e9 et \u00e0 des fins de s\u00e9curit\u00e9 et de contr\u00f4le.<\/p>\n

    4.3. Cookies. <\/strong>Nous pouvons automatiquement recueillir des donn\u00e9es via l\u2019utilisation de donn\u00e9es, lesquelles sont des donn\u00e9es en petites quantit\u00e9s ou des fichiers de petite taille envoy\u00e9s par notre site ou d\u2019un serveur internet \u00e0 votre navigateur, puis conserv\u00e9s sur le disque dur de votre ordinateur ou de votre appareil mobile lors de votre premier passage sur notre site pour le suivi des sites consult\u00e9s. Ce cookie contient des donn\u00e9es sur ledit passage, lesquelles ne sont accessibles que par ce site. Durant votre passage sur notre site, des cookies peuvent donc s’enregistrer sur votre disque dur. Ces cookies facilitent votre navigation sur notre site. Un cookie ne recueille ni ne contient de donn\u00e9e personnelle et il ne repr\u00e9sente aucun risque pour votre ordinateur en termes de protection ou de virus. Nous pouvons utiliser les cookies pour vous procurer une exp\u00e9rience d\u2019utilisateur sur mesure et pour vous faciliter l\u2019utilisation du site lors de vos prochains passages. Nous pouvons inclure des cookies sur notre site et les utiliser pour vous reconna\u00eetre lors de votre passage suivant sur notre site. Vous pouvez param\u00e9trer votre navigateur pour qu\u2019il n\u2019accepte pas les cookies (vous pouvez refuser ces cookies en param\u00e9trant votre navigateur internet, soit pour \u00eatre inform\u00e9\/-e de l\u2019existence de cookies, soit pour les refuser syst\u00e9matiquement). La soci\u00e9t\u00e9 n\u2019\u00e9tablit aucun lien entre les donn\u00e9es d\u00e9pos\u00e9es automatiquement par les cookies et les donn\u00e9es sp\u00e9cifiques concernant nos visiteurs.<\/p>\n

    4.4. Pixels-espions ou balises web.<\/strong> Nous pouvons aussi recourir \u00e0 des pixels-espions qui sont de petites images graphiques qui nous indiquent quelles parties de notre site web ont \u00e9t\u00e9 consult\u00e9es et si des courriels ont \u00e9t\u00e9 ouverts afin de mesurer l\u2019efficacit\u00e9 de notre site, ainsi que pour d\u2019autres finalit\u00e9s. Aucune de ces donn\u00e9es ne comprend de donn\u00e9e personnelle et vous pouvez refuser de recevoir ce type de courriels en suivant les indications fournies \u00e0 la rubrique 8 (Suppression de donn\u00e9es – retrait).<\/p>\n

    4.5. Donn\u00e9es concernant les clics.<\/strong> Nous pouvons vous envoyer des courriels utilisant une \u00ab URL clic \u00bb li\u00e9e au contenu de notre site. En cliquant sur l\u2019une de ces URL, vous passez par notre serveur web avant d\u2019atteindre le site web de destination. Nous effectuons un suivi des donn\u00e9es concernant les clics afin de d\u00e9terminer l\u2019int\u00e9r\u00eat des visiteurs g\u00e9n\u00e9raux envers des sujets particuliers et de mesurer l\u2019efficacit\u00e9 de nos communications clients. Si vous pr\u00e9f\u00e9rez ne pas \u00eatre suivi\/-e, il vous suffit de ne pas cliquer sur les textes ou illustrations en liens dans le courriel ou de nous en notifier, conform\u00e9ment \u00e0 la rubrique 8 (Suppression des donn\u00e9es – retrait).<\/p>\n

    5. Toute donn\u00e9e li\u00e9e \u00e0 vos donn\u00e9es personnelles est prot\u00e9g\u00e9e en tant que \u00ab donn\u00e9e personnelle \u00bb<\/h2>\n

    Afin de nous permettre de mieux comprendre les caract\u00e9ristiques de nos visiteurs g\u00e9n\u00e9raux et de vous fournir des informations adapt\u00e9es \u00e0 vos besoins, nous pouvons relier les donn\u00e9es personnelles que vous avez fournies avec les donn\u00e9es anonymes. Si nous associons ou relions quelque donn\u00e9e anonyme ou autre que ce soit \u00e0 vos donn\u00e9es personnelles, le r\u00e9sultat sera trait\u00e9 et prot\u00e9g\u00e9 en tant que donn\u00e9e personnelle dans le cadre de la pr\u00e9sente Politique de la vie priv\u00e9e.<\/p>\n

    6. Lien entre les donn\u00e9es fournies par vous via notre site web et les donn\u00e9es que vous fournissez via des sources hors ligne<\/h2>\n

    La pr\u00e9sente Politique de la vie priv\u00e9e s\u2019applique aux donn\u00e9es que vous avez fournies en faisant usage de notre site web et ne s\u2019applique pas aux donn\u00e9es que vous avez fournies \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 par d\u2019autres moyens.<\/p>\n

    7. Divulgation \u00e0 des tiers<\/h2>\n

    En tant qu\u2019exception aux Politiques d\u00e9taill\u00e9es en rubrique 3 (Notre utilisation des donn\u00e9es que vous nous fournissez), nous divulguons vos donn\u00e9es personnelles \u00e0 des tiers sans votre accord \u00e9crit dans les circonstances suivantes :<\/p>\n

    7.1. Vendeurs de sites web.<\/strong> Nous pouvons recours \u00e0 des soci\u00e9t\u00e9s tierces pour accomplir certaines fonctions pour notre compte, comme la maintenance du site, fournir des services li\u00e9s au site, recueil de donn\u00e9es, r\u00e9pondre \u00e0 et envoyer des courriels et autres fonctions li\u00e9es \u00e0 nos mandats et services. Pour obtenir ces services, il est possible que nous devions partager vos donn\u00e9es personnelles avec ces soci\u00e9t\u00e9s (collectivement les \u00ab vendeurs sites web \u00bb). Nous ne partagerons que les donn\u00e9es n\u00e9cessaires avec les vendeurs de sites web pour que ces derniers puissent s\u2019acquitter de leurs t\u00e2ches dans le cadre de notre site web et nous obligeons nos vendeurs de sites web \u00e0 prot\u00e9ger vos donn\u00e9es personnelles et \u00e0 s\u2019abstenir de les utiliser \u00e0 d\u2019autres fins.<\/p>\n

    7.2. Associ\u00e9s.<\/strong> Nous pouvons partager vos donn\u00e9es personnelles avec nos associ\u00e9s et les entit\u00e9s sous le contr\u00f4le commun de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

    7.3. Att\u00e9nuation de dommages.<\/strong> Nous pouvons divulguer vos donn\u00e9es personnelles \u00e0 des tiers, tels que des corps d\u2019applications de la loi ou d\u2019enqu\u00eate si nous le jugeons n\u00e9cessaire pour pr\u00e9venir ou agir contre toute activit\u00e9 ill\u00e9gale ou frauduleuse ou situation impliquant d\u2019\u00e9ventuelles menaces contre les droits, la propri\u00e9t\u00e9 ou la s\u00e9curit\u00e9 personnelle de tout individu ou si vous violez la pr\u00e9sente \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb ou tout autre obligation l\u00e9gale.<\/p>\n

    7.4. Juridique.<\/strong> Nous divulguerons les donn\u00e9es personnelles dans la mesure o\u00f9 la loi l\u2019exige.<\/p>\n

    8. Suppression des donn\u00e9es – retrait<\/h2>\n

    8.1 Retrait.<\/strong> Si nous envoyons des communications \u00e9lectroniques, nous vous fournissons aussi la possibilit\u00e9 de cesser de recevoir lesdites communications. Les instructions pour votre retrait sont fournies soit dans la communication elle-m\u00eame, soit dans une section visible de notre site web. Vous ne pouvez exercer votre retrait concernant les notifications officielles quant au fonctionnement du site, l\u2019aspect juridique et autres notifications concernant votre lien au site et les services que nous vous fournissons \u00e0 votre demande.<\/p>\n

    8.2 Suppression de donn\u00e9es fournies via notre site web. <\/strong>Nous supprimerons les donn\u00e9es personnelles fournies par vous relatives \u00e0 votre utilisation du site, \u00e0 votre demande. Veuillez noter qu\u2019il est possible que nous ne puissions pas int\u00e9gralement supprimer ces donn\u00e9es de nos bases de donn\u00e9es, du fait de sauvegardes et d\u2019archives de suppression. Vous ne pouvez pas supprimer les donn\u00e9es non identifi\u00e9es, anonymes ou agr\u00e9g\u00e9es de nos bases de donn\u00e9es.<\/p>\n

    8.3 Limites de la suppression de donn\u00e9es. <\/strong>N\u2019oubliez pas que la pr\u00e9sente \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb ne s\u2019applique qu\u2019aux donn\u00e9es fournies via notre site web et ne s\u2019applique pas aux \u00ab donn\u00e9es non reli\u00e9es au site web \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire les donn\u00e9es obtenues par la soci\u00e9t\u00e9 via d\u2019autres moyens, telles que les donn\u00e9es publiques. Par cons\u00e9quent, la suppression de donn\u00e9es des bases de donn\u00e9es de notre site eu \u00e9gard \u00e0 la rubrique 8.2 (Suppression de donn\u00e9es fournies via notre site web) ne supprime pas les donn\u00e9es non reli\u00e9es au site web de nos bases de donn\u00e9es. Nous conserverons les donn\u00e9es non reli\u00e9es au site web dans nos bases de donn\u00e9es, y compris les donn\u00e9es personnelles concernant potentiellement nos visiteurs g\u00e9n\u00e9raux, conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation en vigueur. Pour toute question sur les donn\u00e9es non reli\u00e9es au site web, veuillez nous contacter comme indiqu\u00e9 \u00e0 la rubrique 12 (Nous contacter).<\/p>\n

    9. Traitement, stockage et transfert des donn\u00e9es personnelles<\/h2>\n

    9.1 Nous prendrons toutes les mesures raisonnablement n\u00e9cessaires pour nous assurer que vos donn\u00e9es sont trait\u00e9es \u00e9quitablement et l\u00e9galement, conform\u00e9ment aux lois applicables sur la protection des donn\u00e9es, aux autres lois applicables et \u00e0 la pr\u00e9sente Politique. En soumettant vos Donn\u00e9es personnelles (y compris les informations relatives au journal, \u00e0 l’appareil et\/ou aux donn\u00e9es d\u00e9mographiques), vous acceptez ce transfert, ce stockage ou ce traitement afin que la Soci\u00e9t\u00e9 puisse vous fournir toute notre gamme de services (en personne et en ligne), y compris les services de nos soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es (le cas \u00e9ch\u00e9ant), notamment pour r\u00e9pondre aux demandes que vous formulez par e-mail ou par le biais des Services du site Web, et pour maintenir des contacts pour de futures activit\u00e9s informatives ou promotionnelles. Sauf notification contraire, la Soci\u00e9t\u00e9 ne proc\u00e8de pas habituellement \u00e0 une prise de d\u00e9cision automatis\u00e9e lors du traitement de vos Donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n

    9.2 Vous acceptez que nous ayons le droit de transf\u00e9rer les Donn\u00e9es personnelles d\u00e9crites dans la pr\u00e9sente Politique vers et depuis la France, de les traiter et de les stocker en France et (le cas \u00e9ch\u00e9ant ou si n\u00e9cessaire) aupr\u00e8s de sous-traitants dans d’autres pays, dont certains peuvent avoir des lois sur la protection de la vie priv\u00e9e moins protectrices que celles de votre pays de r\u00e9sidence. Si tel est le cas, nous prendrons des mesures de s\u00e9curit\u00e9 appropri\u00e9es pour prot\u00e9ger vos Donn\u00e9es personnelles conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente Politique.<\/p>\n

    9.3 Afin de pr\u00e9server l’int\u00e9grit\u00e9 de nos bases de donn\u00e9es, d’ex\u00e9cuter les services du site internet en cours pour le compte de tous les Utilisateurs, \u00e0 des fins de recherche, d’analyse et de statistiques et pour garantir le respect des lois et r\u00e9glementations applicables, nous conservons les Donn\u00e9es personnelles soumises par les Utilisateurs pendant une dur\u00e9e raisonnable, sauf prescription contraire de la loi applicable. La Soci\u00e9t\u00e9 n’est pas responsable de l’exactitude des informations que vous fournissez, et modifiera ou mettra \u00e0 jour vos Donn\u00e9es personnelles dans nos bases de donn\u00e9es \u00e0 votre demande, comme indiqu\u00e9 ci-dessous. Nous effacerons ou archiverons de toute utilisation active vos Donn\u00e9es personnelles sur demande, sauf si nous sommes tenus de les conserver conform\u00e9ment aux lois applicables ou pour ex\u00e9cuter des services convenus. En acc\u00e9dant ou en utilisant l’application ou les services du site Web, vous d\u00e9clarez et garantissez par la pr\u00e9sente que vous comprenez que toutes les informations que vous soumettez par l’interm\u00e9diaire de l’application ou des services du site Web ou \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 peuvent \u00eatre utilis\u00e9es par la Soci\u00e9t\u00e9 conform\u00e9ment aux lois applicables et \u00e0 ses Politiques.<\/p>\n

    10. S\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n

    Nous prenons toutes les mesures raisonnables pour s\u00e9curiser et prot\u00e9ger vos donn\u00e9es personnellement identifiables que nous recueillons, y compris en formant nos employ\u00e9s sur les obligations figurant dans la pr\u00e9sente \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb et l\u2019utilisation de syst\u00e8mes informatiques interdisant les acc\u00e8s non autoris\u00e9s. Toutefois, aucune transmission de donn\u00e9es effectu\u00e9e sur internet ne peut \u00eatre garantie comme \u00e9tant totalement s\u00e9curis\u00e9e et nous ne pouvons donc pas garantir que la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es que vous nous fournissez soit exempte de perte, alt\u00e9ration ou utilisation non autoris\u00e9e par des tiers qui, en d\u00e9pit de nos efforts, parviendraient \u00e0 obtenir des acc\u00e8s non autoris\u00e9s. Malgr\u00e9 les protections sp\u00e9cifi\u00e9es ci-dessus, si nous d\u00e9tectons une intrusion ou un acc\u00e8s \u00e0 ou une utilisation non autoris\u00e9e de vos donn\u00e9es personnelles, nous en informons les utilisateurs affect\u00e9s si les donn\u00e9es concern\u00e9es sont sensibles eu \u00e9gard \u00e0 la l\u00e9gislation.<\/p>\n

    11. Donn\u00e9es transmises lors des paiements<\/h2>\n

    Votre visite sur notre site web peut entra\u00eener l’utilisation de nos services de paiement en ligne pour le commerce \u00e9lectronique. Les donn\u00e9es relatives aux cartes de cr\u00e9dit ou de d\u00e9bit et les informations connexes permettant de vous identifier personnellement ne seront pas stock\u00e9es, vendues, partag\u00e9es, lou\u00e9es ou c\u00e9d\u00e9es \u00e0 des tiers, \u00e0 l’exception des banques marchandes et des fournisseurs de plateformes de paiement n\u00e9cessaires pour effectuer vos paiements \u00e9lectroniques.<\/p>\n

    12. Acc\u00e8s \u00e0 vos informations personnelles et correction de celles-ci<\/h2>\n

    12.1 Vous avez le droit d’acc\u00e9der aux informations d\u00e9tenues \u00e0 votre sujet. Votre droit d’acc\u00e8s peut \u00eatre exerc\u00e9 conform\u00e9ment aux lois applicables. Toute demande d’acc\u00e8s est g\u00e9n\u00e9ralement gratuite pour vous, mais peut, lorsque cela est autoris\u00e9, faire l’objet d’une redevance pour couvrir les co\u00fbts administratifs extraordinaires li\u00e9s \u00e0 la fourniture des d\u00e9tails des informations que nous d\u00e9tenons sur vous.<\/p>\n

    12.2 Lorsque vous nous contactez au sujet d’une erreur potentielle de donn\u00e9es personnelles, nous nous efforcerons de confirmer ou de v\u00e9rifier les informations en question, puis de corriger les inexactitudes v\u00e9rifi\u00e9es et de r\u00e9pondre \u00e0 la demande initiale. Nous nous efforcerons d’envoyer un avis de correction aux entreprises ou aux autres personnes dont nous savons qu’elles ont re\u00e7u les donn\u00e9es inexactes, lorsque cela est n\u00e9cessaire et\/ou appropri\u00e9. Toutefois, certains tiers et sites tiers peuvent continuer \u00e0 traiter des donn\u00e9es inexactes vous concernant jusqu’\u00e0 ce que leurs bases de donn\u00e9es et l’affichage des donn\u00e9es soient actualis\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 leur calendrier de mise \u00e0 jour, ou jusqu’\u00e0 ce que vous les contactiez personnellement pour vous assurer que la correction est effectu\u00e9e dans leurs propres fichiers.<\/p>\n

    12.3 Vous pouvez \u00e9galement nous demander de restreindre, d’effacer ou de traiter d’une autre mani\u00e8re vos donn\u00e9es personnelles conform\u00e9ment aux articles pertinents pr\u00e9voyant de tels droits \u00e9nonc\u00e9s dans les lois.<\/p>\n

    13. Protection des enfants<\/h2>\n

    La soci\u00e9t\u00e9 n\u2019accepte ni ne demande les donn\u00e9es personnelles d\u2019individus que nous savons \u00eatre \u00e2g\u00e9s de moins de 18 ans ou frapp\u00e9s d\u2019incapacit\u00e9. Si nous apprenons qu\u2019un mineur ou un incapable nous a fourni des donn\u00e9es personnelles, nous supprimons les donn\u00e9es concern\u00e9es de nos bases de donn\u00e9es, conform\u00e9ment aux proc\u00e9dures de suppression, telles que pr\u00e9cis\u00e9es en rubrique 8 (Suppression des donn\u00e9es – retrait).<\/p>\n

    14. Notification de modifications<\/h2>\n

    La \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb du site peut de temps en temps \u00eatre modifi\u00e9e ou mise \u00e0 jour afin de se conformer aux exigences et aux normes internationales. L\u2019usage que vous faites de notre site suite \u00e0 des modifications de ce genre signifie que vous acceptez de suivre et d\u2019\u00eatre li\u00e9\/-e par la \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb, tel que modifi\u00e9. La \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb modifi\u00e9e entre en vigueur \u00e0 la date de sa mise en ligne sur le site.<\/p>\n

    15. Nous contacter<\/h2>\n

    Pour toute question concernant la pr\u00e9sente \u00ab Politique de la vie priv\u00e9e \u00bb, veuillez contacter :<\/p>\n